1 00:00:10,040 --> 00:00:12,096 - [άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα] - [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:12,120 --> 00:00:13,240 [άνδρας 1] Τι στο διάολο; 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,520 [άνδρας 2] Με αυτόν τον τρόπο! Από εδώ! Ου-ου! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 [άνθρωπος που βουίζει] 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,280 [άντρες που ψάλλουν στα λατινικά] Έτσι ήταν πάντα, 6 00:00:23,360 --> 00:00:24,720 και έτσι θα είναι πάντα. 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,880 [η ψαλμωδία συνεχίζεται, οι φωνές παραμορφώνονται] 8 00:00:48,400 --> 00:00:49,440 [η μουσική σταματά] 9 00:00:50,040 --> 00:00:51,840 [απόκοσμο, σασπένς μουσικό κτίριο] 10 00:01:04,280 --> 00:01:08,040 - [Το "Inside" του Chris Avantgarde παίζει] - ♪ Μπορώ να ακούσω τη φωνή σου ♪ 11 00:01:09,200 --> 00:01:12,080 ♪ Σε νιώθω να κλαις ♪ 12 00:01:13,240 --> 00:01:15,560 {\an8}♪ Ό,τι κι αν κάνετε τώρα ♪ 13 00:01:17,200 --> 00:01:20,680 ♪ Μην τολμήσεις να κλείσεις τα μάτια σου ♪ 14 00:01:21,320 --> 00:01:24,680 ♪ Το τέλος πλησιάζει ♪ 15 00:01:25,240 --> 00:01:28,120 ♪ Θα τους πω ότι δοκιμάσατε ♪ 16 00:01:29,320 --> 00:01:32,800 ♪ Ρίξτε ένα δάκρυ τώρα ♪ 17 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 ♪ Ώρα να πούμε αντίο ♪ 18 00:01:38,280 --> 00:01:44,200 ♪ Ώρα να πούμε αντίο ♪ 19 00:01:51,520 --> 00:01:52,520 [το τραγούδι τελειώνει] 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,120 [παίζει απαλή μουσική] 21 00:01:54,200 --> 00:01:56,680 [Neil] "Μην κλαις για μένα Γιατί δεν έχω πάει" 22 00:01:59,320 --> 00:02:02,040 {\ an8}"Εγώ είμαι ο άνεμος που ταρακουνάει την πανίσχυρη βελανιδιά" 23 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 {\ an8}"Είμαι η απαλή βροχή Πέφτει στα μούτρα σου» 24 00:02:06,520 --> 00:02:10,800 {\ an8}"Είμαι το ανοιξιάτικο λουλούδι Που σπρώχνει μέσα από τη σκοτεινή γη» 25 00:02:11,720 --> 00:02:14,720 {\ an8}"Είμαι το γέλιο που γελάει Του ορεινού ρέματος» 26 00:02:19,480 --> 00:02:21,240 {\ an8}[εφημέριος] Ναι, αν και περπατάω μέσα από την κοιλάδα 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,200 {\ an8}της σκιάς του θανάτου, Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. 28 00:02:23,720 --> 00:02:26,480 {\ an8}Η ράβδος σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν. 29 00:02:28,160 --> 00:02:30,320 {\ an8}Δέσμευση του αδελφού μας στο έδαφος. 30 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 {\ an8}Γη στη γη, 31 00:02:34,840 --> 00:02:36,000 {\ an8}στάχτη σε στάχτη, 32 00:02:37,680 --> 00:02:39,520 {\ an8}σκόνη σε σκόνη. 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 Τζο Μπέρκετ. 34 00:02:43,080 --> 00:02:44,720 - Μάγια Στερν. - Στρατιωτικό; 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,040 Όχι. Είμαι με φανταχτερό φόρεμα. 36 00:02:47,120 --> 00:02:48,120 - Αχ. - [γέλια] 37 00:02:48,200 --> 00:02:49,480 Κι εγώ επίσης. Πιγκουίνος. 38 00:02:49,560 --> 00:02:51,920 - [μιμείται τον πιγκουίνο] - [γέλια] Πολύ πειστικό. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,440 Έτσι, βλέποντας ότι είμαστε και οι δύο εδώ σε αυτό το γελοίο φιλανθρωπικό πάρτι, 40 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 θα μου επιτρέψεις να σου αγοράσω ένα ποτό; 41 00:02:57,400 --> 00:02:58,480 Τι, από το δωρεάν μπαρ; 42 00:02:58,560 --> 00:03:00,760 Να έχεις ό,τι θέλεις. Η λιχουδιά μου. 43 00:03:00,840 --> 00:03:02,320 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, 44 00:03:02,400 --> 00:03:05,840 σε 11 ώρες, Θα είμαι σε ένα αεροπλάνο για την επιστροφή στη βάση. 45 00:03:05,920 --> 00:03:09,040 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα αξιοποιούμε στο έπακρο τον χρόνο που έχουμε, 46 00:03:09,880 --> 00:03:10,880 Καπετάνιος. 47 00:03:15,160 --> 00:03:17,560 - [Όλοι ζητωκραυγάζουν] - [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 48 00:03:31,680 --> 00:03:33,040 [η μουσική ξεθωριάζει] 49 00:03:34,440 --> 00:03:35,760 Όχι! Τζο! 50 00:03:36,280 --> 00:03:38,600 - [πυροβολισμοί] - [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 51 00:03:38,680 --> 00:03:40,640 [Μάγια που κλαίει] Τζο! Τζο, Τζο! 52 00:03:49,200 --> 00:03:50,240 Έλα, αγάπη μου. 53 00:03:50,320 --> 00:03:52,720 - [ήπια μουσική αναπαραγωγή] - [βροντή που γουργουρίζει από απόσταση] 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,320 [Μάγια που κλαίει] 55 00:04:00,880 --> 00:04:01,880 [ρουθουνίζει] 56 00:04:03,280 --> 00:04:04,400 [εκπνέει βαθιά] 57 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 [ρουθουνίζει] 58 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 [ρουθουνίζει] 59 00:04:15,000 --> 00:04:16,160 [εκπνέει βαθιά] 60 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 [αδιάκριτες συνομιλίες] 61 00:04:24,040 --> 00:04:25,960 -Είσαι καλά; - [Maya] Ναι, ευχαριστώ, Shane. 62 00:04:27,720 --> 00:04:29,840 - Ντετέκτιβ Κίρς. - Ω, Μάγια, αυτά είναι εξαιρετικά. 63 00:04:29,920 --> 00:04:31,280 Τι είναι αυτά; Vol-au-vents; 64 00:04:31,360 --> 00:04:34,480 Τι, ήρθες για το catering; Ή βρήκατε τον δολοφόνο του άντρα μου; 65 00:04:34,560 --> 00:04:37,240 Α, η μαμά του Τζο με κάλεσε. 66 00:04:37,320 --> 00:04:40,480 [Μάγια] Ω. Λοιπόν, θα σκεφτείς ένας ψυχίατρος θα ήξερε καλύτερα. 67 00:04:40,560 --> 00:04:42,440 [Η Sami Kierce χτυπάει τα χείλη] 68 00:04:42,520 --> 00:04:45,960 Όχι σήμερα, αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα Πρέπει να δώσω συνέχεια για την επίθεση. 69 00:04:46,040 --> 00:04:50,280 Κοίτα, σου έχω δώσει τρεις δηλώσεις, και δεν είσαι πιο κοντά στο να τους πιάσεις. 70 00:04:51,880 --> 00:04:53,880 Το κορδόνι σου, λύθηκε. 71 00:05:08,280 --> 00:05:10,280 Γιατί κάλεσες αυτόν τον ντετέκτιβ; 72 00:05:12,800 --> 00:05:14,720 Ήθελα να δει ποιος ήταν ο Τζο. 73 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Ότι ήταν σημαντικός. 74 00:05:17,680 --> 00:05:20,280 Ότι αγαπήθηκε από τα αδέρφια και την αδερφή του. 75 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 Ότι μεγάλωσε σε αυτό το μεγάλο σπίτι 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,480 όπου πέρασε τα παιδικά του χρόνια. 77 00:05:30,520 --> 00:05:31,600 Πώς τα βγάζεις πέρα; 78 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 θρηνώ. 79 00:05:37,000 --> 00:05:38,480 Έχασα την αγάπη της ζωής μου. 80 00:05:40,440 --> 00:05:41,640 Όχι, στεναχωριέμαι. 81 00:05:43,640 --> 00:05:45,720 Υπάρχει κάτι ακόμα που συμβαίνει μαζί σου. 82 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 Είμαι καλά. 83 00:05:49,080 --> 00:05:52,400 Δεν θέλω να σε πιέσω σήμερα, αλλά νομίζω ότι πρέπει να λάβετε βοήθεια. 84 00:05:53,040 --> 00:05:56,920 Είναι τόσα πολλά με τα οποία ασχολείσαι. Πρώτον, χάνεις την αδερφή σου. 85 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 [δραματικό τσίμπημα] 86 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Τώρα, Τζο. 87 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 [ηχώ πυροβολισμών] 88 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 Και όλη αυτή η στρατιωτική επιχείρηση. 89 00:06:04,240 --> 00:06:06,480 [απαλή, ενδιαφέρουσα μουσική που παίζει] 90 00:06:07,080 --> 00:06:08,880 Καλύτερα να παρακολουθώ τους καλεσμένους. 91 00:06:20,000 --> 00:06:21,440 [εκπνέει] 92 00:06:21,520 --> 00:06:22,760 [η μουσική συνεχίζεται] 93 00:06:44,440 --> 00:06:46,160 [Εύα] Ποιανού ιδέα ήταν οι ύμνοι; 94 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 Ποιος νομίζεις; 95 00:06:47,920 --> 00:06:48,760 [το παιδί βουίζει] 96 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 Πρέπει να τους είπα δέκα φορές, παίξτε The Doors, 97 00:06:51,920 --> 00:06:54,160 παίξε... Νιρβάνα. 98 00:06:54,240 --> 00:06:56,400 [με πολυτελή φωνή] Παίξτε Nirvana; Σε κηδεία; 99 00:06:57,360 --> 00:06:59,720 - Ξέρεις πόσα ξόδεψαν; - Συνέχισε. 100 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 Το φέρετρο κόστισε περισσότερο από το αυτοκίνητό σας. 101 00:07:02,320 --> 00:07:04,520 [γρυλίζει] Λοιπόν, αυτό δεν λέει πολλά. 102 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 Δεν θέλω να σε αφήσω. 103 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 θα είμαι καλά. 104 00:07:12,800 --> 00:07:15,040 Κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις ότι θα το κάνεις, 105 00:07:15,120 --> 00:07:17,600 αλλά δεν με νοιάζει αν είναι 3:00 το πρωί, 106 00:07:17,680 --> 00:07:20,280 αν έχεις ταλάντευση... ναι; 107 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 Α, που μου θυμίζει. 108 00:07:22,760 --> 00:07:24,320 - Έχω κάτι για σένα. - Α; 109 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 [Η Lily βουίζει] 110 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 [Εύα] Είναι... 111 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 μια ψηφιακή κορνίζα. 112 00:07:30,640 --> 00:07:35,200 Περιστρέφει τις φωτογραφίες σας και της οικογένειάς σας. 113 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 Εντάξει... 114 00:07:38,080 --> 00:07:41,760 Έχω ήδη προφορτώσει μερικούς από εσάς, Ο Τζο, η Λίλι και η οικογένεια. 115 00:07:43,800 --> 00:07:46,600 Μόνο που δεν είναι μόνο αυτό. 116 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Ετοιμος; 117 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 - [Η Μάγια γελάει] - [Η Εύα βουίζει] 118 00:07:53,960 --> 00:07:56,360 [γέλια] Θέλεις να δεις πάλι αυτή η funky κίνηση; 119 00:07:56,440 --> 00:07:57,320 Παρακαλώ. 120 00:07:57,400 --> 00:08:01,480 Λοιπόν, μπορείς. Είναι όλα πιασμένα εδώ, σε μια μυστική κάμερα, 121 00:08:02,160 --> 00:08:04,280 που καταγράφει πότε υπάρχει κίνηση. 122 00:08:05,000 --> 00:08:06,760 Γιατί μου πήρες μια μυστική κάμερα; 123 00:08:06,840 --> 00:08:09,840 Έτσι, μπορείτε να παρακολουθείτε τη Λίλι όταν δεν είσαι εδώ. 124 00:08:09,920 --> 00:08:13,520 - Όταν είναι με την Ιζαμπέλα; - Ακριβώς. Κάμερα νταντά. 125 00:08:14,240 --> 00:08:15,680 Είμαι σίγουρος ότι η Ιζαμπέλα είναι υπέροχη, 126 00:08:15,760 --> 00:08:18,200 αλλά τι κακό κάνει να την προσέχω; 127 00:08:18,280 --> 00:08:21,320 Η Εύα, η οικογένειά της και ο Τζο γυρίζουν πολύ πίσω. 128 00:08:22,360 --> 00:08:24,600 Λοιπόν, το βάζω στο playroom της. 129 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 Χμμ. 130 00:08:25,720 --> 00:08:27,600 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 131 00:08:33,720 --> 00:08:34,560 - Γεια. - [άνθρωπος] Πρωί. 132 00:08:34,640 --> 00:08:35,760 Έτοιμοι για το επόμενο μάθημά σας; 133 00:08:35,840 --> 00:08:37,360 - Ναι, ανυπομονώ. - Πάμε. 134 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 135 00:08:43,480 --> 00:08:45,400 Εντάξει, μπορείς να την πάρεις σήμερα. 136 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 Καλά; 137 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 Αν θέλετε να πάρετε μια μικρή στροφή προς τα αριστερά. 138 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 Εντάξει, θα γίνει. 139 00:09:00,640 --> 00:09:01,640 [Μάγια] Αυτό είναι καλό. 140 00:09:02,960 --> 00:09:05,160 Δικαίωμα. Κράτα... Κράτα τα μάτια σου στον ορίζοντα. 141 00:09:06,160 --> 00:09:07,240 [η μουσική ξεθωριάζει] 142 00:09:11,080 --> 00:09:13,120 Αυτό είναι μια άσχημη βόσκηση στον αγκώνα του εκεί. 143 00:09:14,000 --> 00:09:15,720 Αυτό διδάσκουν στην στρατιωτική αστυνομία; 144 00:09:15,800 --> 00:09:17,440 - Στόχευα στον αγκώνα του. - Αχ. 145 00:09:17,520 --> 00:09:18,440 Θέλετε μια στροφή; 146 00:09:18,520 --> 00:09:21,000 Όχι. Δεν θα ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 147 00:09:21,080 --> 00:09:22,080 [γέλια] 148 00:09:23,120 --> 00:09:24,960 Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει στη δουλειά; 149 00:09:25,040 --> 00:09:26,520 - Τρεις μέρες. - Σωστά. 150 00:09:27,160 --> 00:09:29,080 - Τι; - Τίποτα. 151 00:09:29,160 --> 00:09:30,760 Τι πρέπει να κάνω; 152 00:09:30,840 --> 00:09:32,560 Καθίστε στο σπίτι, κοιτάζετε έναν τοίχο; 153 00:09:32,640 --> 00:09:34,080 Όχι, αλλά ξέρεις... 154 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 Κρίνος; 155 00:09:36,880 --> 00:09:38,120 Είναι η θλίψη μου, Shane. 156 00:09:39,400 --> 00:09:41,200 - Χρειαζόμαστε κάποια κανονικότητα. - Εντάξει. 157 00:09:41,840 --> 00:09:43,960 Ακούστε, εγώ και τα παιδιά, μιλούσαμε... 158 00:09:44,040 --> 00:09:46,520 - Α, συνέχισε. - Τι θα λέγατε να έρθουμε αυτό το Σαββατοκύριακο; 159 00:09:46,600 --> 00:09:49,120 Τίποτα τρελό. Μόνο μερικά ποτά. Να σας κάνει παρέα. 160 00:09:49,960 --> 00:09:52,640 Άρα, είναι πολύ νωρίς για να επιστρέψω στη δουλειά, 161 00:09:53,840 --> 00:09:56,080 - αλλά όχι για τσαντισμό, χμ; - [ακούγεται ο βομβητής] 162 00:09:56,160 --> 00:09:58,240 - [απαλή μουσική στο πιάνο] - [όπλο πετεινών] 163 00:10:01,880 --> 00:10:03,160 [η μουσική συνεχίζεται] 164 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 Γεια σας; 165 00:10:13,360 --> 00:10:14,560 [η μουσική σβήνει] 166 00:10:14,640 --> 00:10:15,760 - [λαχανίσματα] - [Lily] μαμά! 167 00:10:15,840 --> 00:10:19,200 - [Μάγια] Γεια σου! Καλό κορίτσι. - [Η Λίλι γελάει] 168 00:10:19,280 --> 00:10:20,600 - Γεια! - Γεια, Μάγια. 169 00:10:20,680 --> 00:10:22,040 Γεια. Όλα πήγαν καλά; 170 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 Φυσικά. περάσαμε καλά, Δεν το έχουμε, Λίλι; Ναι; 171 00:10:26,520 --> 00:10:27,440 Φτιάξαμε... 172 00:10:27,520 --> 00:10:29,440 - Άγγελοι. - Ναι, έτσι είναι. 173 00:10:29,520 --> 00:10:31,000 [Maya] Έφτιαξες αγγέλους; 174 00:10:31,080 --> 00:10:33,480 - [Izabella] Γιατί δεν δείχνεις τη μαμά; - Συνέχισε. Προχωρώ. 175 00:10:33,960 --> 00:10:36,720 - [Λίλι] Έλα. Ελα μαζί μου. - [Μάγια] Μπες μέσα. Ένα λεπτό. 176 00:10:37,440 --> 00:10:39,960 - [Η Λίλι γελάει] - Μιλάει για τον παράδεισο, οπότε εγώ... 177 00:10:40,040 --> 00:10:41,680 Ναι, όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 178 00:10:41,760 --> 00:10:43,600 Άκου, φύγε... 179 00:10:43,680 --> 00:10:46,520 Είναι μια χαρά. Θα πάω, ε, κοιτάξτε αυτούς τους καταπληκτικούς αγγέλους. 180 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 Τα λέμε, αγάπη μου. 181 00:10:48,120 --> 00:10:50,120 [θλιμμένη μουσική για πιάνο] 182 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 Ωχ, έξυπνο κορίτσι! 183 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 [Η Λίλι που γελάει] 184 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 Ουάου, δείξε μου. Δείξε μου. 185 00:10:57,280 --> 00:10:58,120 [λαχανίσματα] 186 00:10:58,200 --> 00:11:00,760 - Κερδίζω. - Ωχ, μεγάλο κορίτσι. 187 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 Έτοιμος... 188 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 Ουάου. 189 00:11:07,360 --> 00:11:08,840 [σιωπά] 190 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 [Η Λίλι γρυλίζει απαλά] 191 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 [παίζει τεταμένη μουσική] 192 00:11:14,120 --> 00:11:16,880 [άντρες που ουρλιάζουν από τον πόνο] 193 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 [άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα] 194 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 [η μουσική εντείνεται] 195 00:11:35,920 --> 00:11:37,240 [η μουσική μαλακώνει] 196 00:11:51,240 --> 00:11:52,400 [η μουσική ξεθωριάζει] 197 00:11:53,600 --> 00:11:56,360 [παίζει ευχάριστη μουσική και τα παιδιά που γελάνε στο παιχνίδι] 198 00:11:59,080 --> 00:12:00,080 Σωστά, Λίλι. 199 00:12:00,640 --> 00:12:02,760 Σωστά, πρωινό. Πήγαινε και κάτσε. 200 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 Πήγαινε και κάτσε στην καρέκλα σου. 201 00:12:05,800 --> 00:12:07,560 Καλό κορίτσι. Εδώ. 202 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 [παίζει απαλή μουσική] 203 00:12:29,040 --> 00:12:30,480 [Η Λίλη μιλάει αδιάκριτα] 204 00:12:34,840 --> 00:12:37,200 [το κινητό βουίζει και χτυπάει] 205 00:12:42,960 --> 00:12:44,120 [η μουσική ξεθωριάζει] 206 00:12:44,200 --> 00:12:47,400 Γεια σου, Judith. Άκου, απλά τρέχω στη δουλειά. 207 00:12:47,480 --> 00:12:48,640 Μπορώ να σας καλέσω; 208 00:12:48,720 --> 00:12:52,200 Νόμιζα ότι μπορούσες να έρθεις στο Farnwood αυτό το Σαββατοκύριακο με τη Lily. 209 00:12:52,280 --> 00:12:55,360 Είσαι ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά δεν μπορώ αυτό το Σαββατοκύριακο. 210 00:12:55,440 --> 00:12:58,096 - Έχω κανονίσει να δω φίλους. - Πέρασε πολύ χρόνο εδώ, Μάγια, 211 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 όταν ήσουν μακριά. 212 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 Ξέρω ότι δεν έχεις συνηθίσει να είσαι μια μητέρα πλήρους απασχόλησης, 213 00:13:01,640 --> 00:13:03,360 αλλά τα παιδιά χρειάζονται τις ρουτίνες τους. 214 00:13:03,440 --> 00:13:04,520 Ναι, το ξέρω. Το ξέρω. 215 00:13:04,600 --> 00:13:05,960 -Εμ... - [Η Λίλι βουίζει] 216 00:13:06,560 --> 00:13:09,800 Άκου, γιατί δεν σε πάρω τηλέφωνο αργότερα και μπορούμε να κανονίσουμε μια άλλη μέρα; 217 00:13:09,880 --> 00:13:11,360 Καλά. Ναί. Τηλεφώνησέ με αργότερα. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 Το μόνο που σκέφτομαι τι καλύτερο για τη Λίλι. 219 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 Εντάξει, αντίο. 220 00:13:18,200 --> 00:13:19,200 Απίστευτος. 221 00:13:24,800 --> 00:13:26,720 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 222 00:13:38,280 --> 00:13:39,920 [δραματικό τσίμπημα] 223 00:13:46,160 --> 00:13:47,160 [πλήκτρο πατήματος] 224 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 [παίζει τεταμένη μουσική] 225 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 [Μάγια] Λίλι. 226 00:14:02,560 --> 00:14:05,040 - Είδες τον μπαμπά; - Νταντά. 227 00:14:05,120 --> 00:14:07,280 Είδες τον μπαμπά χθες που δεν ημουν εδω? 228 00:14:07,360 --> 00:14:09,800 Ήρθε, και αυτός... και σου έδωσε μια αγκαλιά, 229 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 και σε κάθισε στην αγκαλιά του; 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,920 Καλά. Εντάξει, Η μαμά είναι ανόητη. λυπάμαι. 231 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 [η μουσική εντείνεται] 232 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 Γαμώτο. 233 00:14:43,520 --> 00:14:44,720 [η μουσική ξεθωριάζει] 234 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 [το όχημα πλησιάζει] 235 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 [παίζει σασπένς μουσική] 236 00:15:07,920 --> 00:15:08,960 Κυρία Μπέρκετ; 237 00:15:09,040 --> 00:15:10,400 Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 238 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 - Τώρα; - Ναι, τώρα. 239 00:15:13,520 --> 00:15:14,840 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 240 00:15:16,440 --> 00:15:17,560 [Izabella] Τι είναι αυτό; 241 00:15:17,640 --> 00:15:18,680 [Maya] Είναι μια κάμερα. 242 00:15:18,760 --> 00:15:20,000 - Με ηχογραφείς; - Απλώς πρόσεχε. 243 00:15:20,080 --> 00:15:22,320 - Με κατασκοπεύεις; - Σωστά, απλά πρόσεχε, πρόσεχε. 244 00:15:22,400 --> 00:15:24,160 [παίζει τεταμένη μουσική] 245 00:15:27,960 --> 00:15:30,360 - Πώς το εξηγείς αυτό; - Δεν ξέρω τι εννοείς. 246 00:15:30,440 --> 00:15:33,720 Αυτόν τον άνθρωπο εκεί, τον είδες. Είδες ποιος ήταν; 247 00:15:34,440 --> 00:15:36,880 - ΠΟΥ; - Τι εννοείς, "ποιος;" 248 00:15:36,960 --> 00:15:40,096 - Είναι ο Τζο! Πώς στο διάολο μπορεί να είναι αυτό; - Σας παρακαλώ, κυρία Μπέρκετ, με τρομάζετε! 249 00:15:40,120 --> 00:15:42,400 Ματιά. Είναι γαμημένο Τζο. 250 00:15:42,480 --> 00:15:44,440 - Πέθανε, Ιζαμπέλα. - Με πληγώνεις. 251 00:15:44,520 --> 00:15:48,040 Είναι νεκρός και είναι εκεί στην κάμερα όσο ήσουν στο σπίτι. 252 00:15:48,120 --> 00:15:49,160 [Lily] μαμά! 253 00:15:49,240 --> 00:15:50,240 [η μουσική ξεθωριάζει] 254 00:15:53,280 --> 00:15:56,240 Δεν πειράζει αγάπη μου. Απλώς επιστρέψτε και παρακολουθήστε την εκπομπή σας. 255 00:15:56,320 --> 00:15:58,280 Προχωρώ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 256 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 Θέλω απαντήσεις. 257 00:16:04,240 --> 00:16:05,440 Χρειάζομαι λίγο νερό. 258 00:16:12,800 --> 00:16:14,040 - [σφύριγμα ψεκασμού] - [φωνάζει] 259 00:16:14,120 --> 00:16:15,640 - Ωχ! Γαμώ! - [θρυμματίζεται το γυαλί] 260 00:16:15,720 --> 00:16:17,040 [Η Μάγια ουρλιάζει] 261 00:16:17,120 --> 00:16:19,720 - [γκρίνια από τον πόνο] - [αποπροσανατολισμένη αναπαραγωγή μουσικής] 262 00:16:27,240 --> 00:16:28,360 [η μουσική ξεθωριάζει] 263 00:16:34,640 --> 00:16:35,640 [χτύπημα στην πόρτα] 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,040 Τι στο διάολο έγινε; 265 00:16:44,360 --> 00:16:45,760 Ψεκάστηκε με πιπέρι. 266 00:16:45,840 --> 00:16:47,920 - Ψεκασμένο πιπέρι; - Ναι, από την νταντά μου. 267 00:16:49,080 --> 00:16:50,080 Σοβαρά μιλάς; 268 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 Όχι. Όχι, είμαι προικισμένος κωμικός. 269 00:16:53,760 --> 00:16:56,600 Τίποτα δεν ζεσταίνει ένα πλήθος όπως η ρουτίνα «νταντά με σπρέι πιπεριού». 270 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 Εντάξει, Μάγια. Αυτό είναι σοβαρό παράπτωμα. 271 00:17:00,680 --> 00:17:02,000 [Μάγια] Ω Θεέ. 272 00:17:02,080 --> 00:17:03,320 Είσαι καλά; 273 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 Μπορώ να ρωτήσω τι το ώθησε; 274 00:17:08,960 --> 00:17:13,280 Είδα κάτι στην κάμερα της νταντάς μου, και την προκάλεσα γι' αυτό. 275 00:17:13,960 --> 00:17:15,160 Καλά. Τι είδες; 276 00:17:16,640 --> 00:17:18,440 - Θα ακούγεται τρελό. - Δοκίμασέ με. 277 00:17:21,960 --> 00:17:23,440 [παίζει τεταμένη μουσική] 278 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 [πατώντας πλήκτρα] 279 00:17:26,920 --> 00:17:28,040 [Μάγια] Έφυγε. 280 00:17:28,880 --> 00:17:30,920 - Έφυγε; - Ναι, η κάρτα SD έχει φύγει. 281 00:17:31,000 --> 00:17:33,080 - Εντάξει. - Πρέπει να το πήρε. 282 00:17:33,600 --> 00:17:35,720 - Αφού σε ψέκασε πιπέρι; - Ναι. 283 00:17:40,160 --> 00:17:41,160 [αναστεναγμοί] 284 00:17:41,840 --> 00:17:42,960 Λοιπόν, τι ήταν σε αυτό; 285 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 Τζο. 286 00:17:49,120 --> 00:17:50,360 Τζο. Έτσι ήταν... 287 00:17:52,280 --> 00:17:55,160 - Ήταν μια παλιά κασέτα. - Όχι, δεν ήταν. Ήταν από χθες. 288 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 [μαλακά] Λοιπόν... 289 00:17:57,760 --> 00:18:01,360 - Ξέρεις ότι... Ξέρεις ότι δεν μπορεί να είναι. - Φορούσε το πράσινο πουκάμισό του. 290 00:18:01,440 --> 00:18:03,600 Δεν είναι στην γκαρνταρόμπα του. Ή τα παπούτσια του. 291 00:18:04,120 --> 00:18:06,240 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Τζο, Μάγια; 292 00:18:06,320 --> 00:18:08,680 Πήγε στη Λίλι και εκείνη τον αγκάλιασε. 293 00:18:09,720 --> 00:18:10,720 Ρώτησες τη Λίλι; 294 00:18:12,280 --> 00:18:13,520 Είπε ότι δεν ήταν εδώ. 295 00:18:17,320 --> 00:18:18,320 Ξέρεις... 296 00:18:20,160 --> 00:18:22,760 - Η θλίψη μπορεί να κάνει αστεία πράγματα. - Δεν είναι θλίψη. 297 00:18:25,640 --> 00:18:26,880 [η μουσική ξεθωριάζει] 298 00:18:26,960 --> 00:18:28,800 - Λυπάμαι. - Όχι, δεν πειράζει. 299 00:18:28,880 --> 00:18:30,480 Κοίτα, είμαι καλά. Είμαι απλά... 300 00:18:30,560 --> 00:18:34,160 - [καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει. - Ήθελες να μου κάνεις μερικές ερωτήσεις; 301 00:18:34,240 --> 00:18:35,800 Ναι, αν είσαι καλά τώρα. 302 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 Ευχαριστώ. 303 00:18:41,400 --> 00:18:44,520 Στην αρχική σας δήλωση τη νύχτα της επίθεσης, 304 00:18:44,600 --> 00:18:50,000 είπες δύο μασκοφόροι νεαροί εμφανίστηκε στο πάρκο με ποδήλατα scramble. 305 00:18:50,080 --> 00:18:50,920 Ναι. 306 00:18:51,000 --> 00:18:52,520 [κινητήρες περιστρέφονται] 307 00:18:52,600 --> 00:18:55,160 Και μετά είπες σταμάτησαν μπροστά σου 308 00:18:55,240 --> 00:18:57,440 και προσπάθησε να αρπάξει την τσάντα σου. 309 00:18:58,560 --> 00:18:59,400 Σωστός. 310 00:18:59,480 --> 00:19:01,720 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 311 00:19:01,800 --> 00:19:02,960 Σωστά, και μετά... 312 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 Και μετά είπες... 313 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 αντιστάθηκα. Ξέσπασε καυγάς. 314 00:19:09,800 --> 00:19:14,200 Χμ, ένας από αυτούς κρατούσε την τσάντα μου, δεν με άφηνε να φύγει και με έσπρωξαν. 315 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 Έπεσα προς τα πίσω. 316 00:19:18,280 --> 00:19:21,920 Απαιτούσαν από τον Τζο παρέδωσε το πορτοφόλι του και δεν το έκανε. 317 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 [Η Μάγια και ο άντρας γκρινιάζουν] 318 00:19:23,680 --> 00:19:25,800 Τότε, ξαφνικά, από το πουθενά, 319 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 έβγαλε ένα όπλο. 320 00:19:28,520 --> 00:19:30,000 Προσπάθησα να καλέσω για βοήθεια. 321 00:19:32,240 --> 00:19:34,040 Αλλά πριν προλάβω, μόλις άκουσα... 322 00:19:34,120 --> 00:19:36,200 [πυροβολισμοί] 323 00:19:36,840 --> 00:19:38,360 Μέχρι να φτάσω στον Τζο... 324 00:19:40,200 --> 00:19:41,400 ήταν στο πάτωμα. 325 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 Βαφή. 326 00:19:44,920 --> 00:19:48,400 Τζο! Τζο, Τζο, Τζο... 327 00:19:52,960 --> 00:19:55,640 Εκτός από μια πολύ λεπτομερή περιγραφή των υπόπτων, 328 00:19:55,720 --> 00:19:58,920 μπόρεσες να μας πεις ότι η νεολαία με τα κόκκινα εκπαιδευτές Nike 329 00:19:59,000 --> 00:20:01,040 μετέφερε ένα Glock 17 9 χιλιοστών. 330 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 Τώρα... 331 00:20:03,320 --> 00:20:04,640 αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 332 00:20:05,640 --> 00:20:07,120 Για να αναγνωρίσετε ένα τέτοιο όπλο. 333 00:20:07,200 --> 00:20:09,800 [ειπνέει] Μου δόθηκε ένα. Υπερπόντιος. 334 00:20:11,560 --> 00:20:12,640 Σου λείπει ο στρατός; 335 00:20:14,000 --> 00:20:15,080 Μου άρεσε η μάχη. 336 00:20:16,800 --> 00:20:17,800 Η αδρεναλίνη. 337 00:20:18,760 --> 00:20:20,000 Ο φόβος. 338 00:20:20,960 --> 00:20:21,960 Ήταν εθιστικό. 339 00:20:23,160 --> 00:20:24,600 Αλλά όλα αυτά τελείωσαν πλέον. 340 00:20:26,880 --> 00:20:28,360 - [έκρηξη] - [πυροβολισμοί] 341 00:20:28,440 --> 00:20:30,440 [ο άντρας φωνάζει] 342 00:20:31,520 --> 00:20:34,400 Όπως γνωρίζετε, παρόλο που δεν βρήκα ποτέ το ίδιο το όπλο, 343 00:20:34,480 --> 00:20:37,320 ανακτήσαμε τρεις σφαίρες από το σώμα του συζύγου σου 344 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 και τρεις περιπτώσεις από το σημείο σύμφωνο με ένα Glock 17. 345 00:20:41,040 --> 00:20:43,440 Τώρα, έχεις όπλα, έτσι δεν είναι, Μάγια; 346 00:20:44,480 --> 00:20:45,560 Ναί. 347 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 Κρατάς κάποιο από αυτά εδώ; 348 00:20:48,640 --> 00:20:49,800 [Μάγια] Είναι εδώ μέσα. 349 00:20:50,280 --> 00:20:52,840 Κανείς δεν μπορεί να τους πιάσει στα χέρια, ειδικά η Λίλι. 350 00:20:54,560 --> 00:20:56,320 Λοιπόν, πώς το ανοίγεις; 351 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Αποτύπωμα. 352 00:21:00,640 --> 00:21:01,880 [Ο Σάμι χαμογελάει απαλά] 353 00:21:02,640 --> 00:21:03,840 [κλειδώστε τρίχες] 354 00:21:05,520 --> 00:21:06,520 Ουάου. 355 00:21:08,040 --> 00:21:09,040 Χα. 356 00:21:09,560 --> 00:21:13,440 Αυτή είναι η συλλογή. Έχει κανείς άλλος πρόσβαση σε αυτά; 357 00:21:13,520 --> 00:21:15,480 Όχι. Λοιπόν, ο Τζο συνήθιζε. Όμως... 358 00:21:16,400 --> 00:21:18,040 [Η Σάμι αναπνέει βαθιά] 359 00:21:18,680 --> 00:21:20,400 [παίζει τεταμένη μουσική] 360 00:21:23,600 --> 00:21:25,080 [κλειδώστε τρίχες] 361 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 Τι είναι αυτό; 362 00:21:27,680 --> 00:21:28,680 Είναι παλιό. 363 00:21:29,320 --> 00:21:30,160 Απενεργοποιήθηκε. 364 00:21:30,240 --> 00:21:31,520 - [Σάμι] Glock 17; - Ναι. 365 00:21:32,040 --> 00:21:34,920 - [Σάμι] Είναι το μόνο σου πιστόλι; - Ναι. Ο μόνος. 366 00:21:35,480 --> 00:21:38,280 Και είναι νόμιμα καταχωρημένο ως απενεργοποιημένο. 367 00:21:39,280 --> 00:21:40,840 Όπως είμαι σίγουρος ότι ήδη ξέρεις. 368 00:21:42,400 --> 00:21:45,216 Θα σταματήσουμε λοιπόν να παίζουμε παιχνίδια και μου λες τι είναι αυτό που θέλεις; 369 00:21:45,240 --> 00:21:46,320 Τι θέλω, Μάγια, 370 00:21:47,160 --> 00:21:49,120 είναι να φύγεις και να το δοκιμάσεις. Προχωρώ. 371 00:21:49,920 --> 00:21:52,840 - Τι, νομίζεις ότι σκότωσα τον άντρα μου; - Όχι, Μάγια. 372 00:21:53,440 --> 00:21:54,880 [τσάντα τσακίζει] 373 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Τον έθαψες. Ήμουν εκεί. 374 00:22:00,560 --> 00:22:02,120 Άρα δεν ήταν στην κάμερα της νταντάς. 375 00:22:09,760 --> 00:22:10,920 [η μουσική ξεθωριάζει] 376 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] - [κουδούνισμα γραμμής] 377 00:22:17,640 --> 00:22:18,480 [Molly] Γεια. 378 00:22:18,560 --> 00:22:20,720 Γεια, γλυκιά μου. Πώς ήταν η μέρα σας; 379 00:22:20,800 --> 00:22:23,680 Ναι, καλά. Λοιπόν, καλά λέω. 380 00:22:23,760 --> 00:22:25,920 Είχα ένα εξάχρονο πείτε "bellend" σήμερα το πρωί. 381 00:22:26,000 --> 00:22:28,120 - [γέλια] - Έπρεπε να τηλεφωνήσει στους γονείς του. 382 00:22:29,280 --> 00:22:32,720 - Και ήταν μπουνιές; - Σίγουρα. 383 00:22:32,800 --> 00:22:34,560 - [Η Μόλι γελάει] - [γέλια] Ναι. 384 00:22:35,160 --> 00:22:37,520 Λοιπόν, απόψε, το έχεις έτοιμα τα παπούτσια χορού σου; 385 00:22:37,600 --> 00:22:38,440 Φυσικά. 386 00:22:38,520 --> 00:22:40,200 Σωστά, και μην ξεχνάτε, 6:00 μ.μ. 387 00:22:40,280 --> 00:22:44,680 Ναι; Και είναι μαζί, πλαϊνή βρύση, πλευρά μαζί. Ναί; 388 00:22:44,760 --> 00:22:46,320 Σε αγαπώ. 389 00:22:46,400 --> 00:22:48,320 [γέλια] Σε αγαπώ κι εγώ. Αντίο. 390 00:22:50,080 --> 00:22:51,120 [τερματίζει την κλήση] 391 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 [στροφές κινητήρα] 392 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 [κόρνα] 393 00:23:12,480 --> 00:23:13,680 [αναπνέοντας βαθιά] 394 00:23:17,720 --> 00:23:19,720 - [η κόρνα σταματά] - [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 395 00:23:29,320 --> 00:23:30,480 [η μουσική ξεθωριάζει] 396 00:23:30,560 --> 00:23:32,640 [άνθρωπος] Και υπάρχει κλήση μελών του διοικητικού συμβουλίου στις 2:45. 397 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 [Τζούντιθ] Αχ. 398 00:23:34,200 --> 00:23:36,760 - Είναι στο ημερολόγιό σου. - Μμ. Χαρά χαρών. 399 00:23:36,840 --> 00:23:37,920 [χτυπάει το κινητό] 400 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Με συγχωρείτε. 401 00:23:40,240 --> 00:23:41,920 Ω. νύφη. 402 00:23:45,680 --> 00:23:47,200 Επανεξετάζω την προσφορά μου; 403 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 Όχι, εμ... 404 00:23:49,680 --> 00:23:51,920 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι για τον Τζο. 405 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 Τι είναι αυτό; 406 00:23:54,360 --> 00:23:57,320 Όταν εσύ, όταν πήγαινες να τον δεις... 407 00:23:58,560 --> 00:24:02,040 - για να... αναγνωρίσει το σώμα του... - [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 408 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 Ναι; 409 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 Πώς έμοιαζε; 410 00:24:07,400 --> 00:24:09,480 Γιατί στο καλό θα με ρωτήσεις αυτό; 411 00:24:10,000 --> 00:24:12,520 «Πώς έμοιαζε; Τι είδους ερώτηση είναι αυτή, Μάγια; 412 00:24:12,600 --> 00:24:14,040 Γιατί δεν είδα ποτέ το σώμα του. 413 00:24:14,120 --> 00:24:17,200 Μάγια, σε παρακαλώ. σας προτρέπω να σκεφτώ ξανά τη συμβουλευτική. 414 00:24:17,280 --> 00:24:21,280 Έχω έναν εξαιρετικό συνάδελφο στην κλινική. Ειδικεύεται στη θλίψη. 415 00:24:22,120 --> 00:24:24,320 Δεν χρειάζομαι συμβουλευτική. 416 00:24:24,400 --> 00:24:26,920 Σας παρακαλώ, απλώς πείτε μου πώς έμοιαζε. 417 00:24:27,000 --> 00:24:30,160 - Δεν υπάρχει κανένα στίγμα, Μάγια. - Τζούντιθ. 418 00:24:32,760 --> 00:24:34,440 Έμοιαζε με αυτό που ήταν. 419 00:24:35,440 --> 00:24:36,440 Ομορφος. 420 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 Αλλά ένα σώμα. 421 00:24:38,760 --> 00:24:40,080 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 422 00:24:40,160 --> 00:24:41,840 Όλα όσα τον έκαναν Τζο 423 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 έφυγε. 424 00:24:48,080 --> 00:24:49,320 [η μουσική ξεθωριάζει] 425 00:24:49,400 --> 00:24:51,360 - Εντάξει, ευχαριστώ. - [άνθρωπος] Εντάξει, φίλε. 426 00:24:51,440 --> 00:24:52,760 [Σάμι] Ναι. Εντάξει. Ναι. 427 00:24:52,840 --> 00:24:54,720 Εβίβα. Εντάξει. Ευχαριστώ. Ναι. 428 00:24:55,280 --> 00:24:56,440 Θεέ μου. 429 00:25:00,360 --> 00:25:01,360 [αναστεναγμοί] 430 00:25:09,800 --> 00:25:10,960 [Pam] Μια γάτα; 431 00:25:11,040 --> 00:25:14,320 [γελάει ξερά] Ναι, από το πουθενά. Πήδηξε έξω, παρέσυρα. 432 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, έχω χτυπήσει έναν φράχτη. 433 00:25:16,280 --> 00:25:17,720 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, ναι. 434 00:25:17,800 --> 00:25:19,400 Όχι μια γρατζουνιά, σε αντίθεση με το αυτοκίνητο. 435 00:25:19,920 --> 00:25:21,960 - Μπορώ να έχω αντικαταστάτη; - Το πιο πιθανό. 436 00:25:23,560 --> 00:25:25,960 Αλλά, Σάμι, μόλις πάω να σε ρωτήσω ευθέως. 437 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 - Ω, έλα, Παμ. - Είχατε τις προκλήσεις σας. 438 00:25:28,440 --> 00:25:31,120 Και ξέρω ότι σηκώθηκες για να τους συναντήσεις, αλλά όλοι είμαστε ικανοί... 439 00:25:31,200 --> 00:25:33,880 Χίλια, διακόσια εβδομήντα οκτώ μέρες νηφάλιος. 440 00:25:35,000 --> 00:25:37,560 Ξέρεις πόσο καιρό είναι; Σχεδόν τρεισήμισι χρόνια. 441 00:25:37,640 --> 00:25:39,120 - Παντρεύεσαι. - Και; 442 00:25:39,960 --> 00:25:41,400 Έλα, Σάμι. 443 00:25:41,480 --> 00:25:43,640 Είσαι σίγουρος ο γάμος δεν φέρνει πίσω 444 00:25:43,720 --> 00:25:46,280 δυστυχισμένες αναμνήσεις τι έγινε την τελευταία φορά; 445 00:25:49,280 --> 00:25:50,520 [κάνει κλικ στη γλώσσα, εισπνέει] 446 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 Ήταν μια γάτα. 447 00:25:53,040 --> 00:25:54,440 Ήταν ένα ατύχημα. 448 00:25:54,520 --> 00:25:56,320 Ήταν ένα εντελώς φρικτό γεγονός. 449 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 [Παμ] Εντάξει, εντάξει. 450 00:25:59,360 --> 00:26:01,320 Σε συνεργάζομαι για την υπόθεση Joe Burkett. 451 00:26:01,400 --> 00:26:02,960 Ω, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. 452 00:26:03,040 --> 00:26:05,280 Μάρτι ΜακΓκρέγκορ. Είναι νέος, είναι λαμπερός, 453 00:26:05,360 --> 00:26:07,600 και θα ωφεληθεί από τη σοφία ενός ηλικιωμένου. 454 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 Δηλαδή με φυλάει ένα παιδί; 455 00:26:09,760 --> 00:26:11,720 Μην το βλέπετε σαν φύλαξη παιδιών. 456 00:26:11,800 --> 00:26:14,680 - [Ο Σάμι στενάζει] - Δείτε το ως κάποιον που θα σας βοηθήσει να αποφύγετε τις γάτες. 457 00:26:14,760 --> 00:26:17,240 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 458 00:26:17,320 --> 00:26:19,800 [Μάρτι] Θεέ μου, αυτό είναι... αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 459 00:26:19,880 --> 00:26:20,800 [ειπνέει βαθιά] 460 00:26:20,880 --> 00:26:22,680 Κύριε, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που είμαι... 461 00:26:23,680 --> 00:26:25,480 Ξέρεις, Πιστεύω ότι θα είμαστε μια πολύ καλή ομάδα. 462 00:26:25,560 --> 00:26:27,760 - Ω Θεέ. - Νομίζω... Είσαι... Είσαι τρελός; 463 00:26:28,520 --> 00:26:31,360 Μόνο εδώ. Ναι. Ναι, ναι, είμαι ενθουσιασμένος. Πολύ ενθουσιασμένος. 464 00:26:31,880 --> 00:26:32,720 [η μουσική ξεθωριάζει] 465 00:26:32,800 --> 00:26:33,800 Margrete Corner. 466 00:26:34,280 --> 00:26:38,160 Εδώ έγινε η επίθεση. Ξέρεις ποια ήταν η Margrete; 467 00:26:38,240 --> 00:26:40,720 - Α, ζωγράφος, ήταν; - Όχι. 468 00:26:40,800 --> 00:26:44,280 Ο ηγεμόνας της Δανίας, Νορβηγία και Σουηδία το 1300. 469 00:26:44,920 --> 00:26:46,640 Τώρα μάλλον σκέφτεσαι... 470 00:26:46,720 --> 00:26:49,080 - [σούγκωμα] - ...γιατί έχει γωνιά 471 00:26:50,720 --> 00:26:52,200 σε πάρκο του Ηνωμένου Βασιλείου; 472 00:26:52,280 --> 00:26:54,200 [Ο Μάρτυ πίνει γουλιά] Α, ναι, γιατί; 473 00:26:56,920 --> 00:26:58,720 - Γάμα ξέρει. - Αχ. [γελάει απαλά] 474 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Αλλά το κάνει. 475 00:27:01,320 --> 00:27:05,240 Και εδώ είναι ο Joe Burkett δολοφονήθηκε το βράδυ της 12ης. 476 00:27:06,640 --> 00:27:08,840 Η δήλωση της συζύγου το μόνο που έχουμε να συνεχίσουμε. 477 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 Ερχομαι. 478 00:27:13,360 --> 00:27:16,080 Ξέρεις ότι έφυγε από το στρατό υπό αμφιλεγόμενες συνθήκες; 479 00:27:16,160 --> 00:27:19,000 Ναι, ναι. Ήταν ένα είδος ένα θέμα πληροφοριοδότη, σωστά; 480 00:27:19,080 --> 00:27:20,080 Ναι. 481 00:27:20,720 --> 00:27:23,760 Ναι, σκότωσε αθώους πολίτες. Ο Corey the Whistle διέρρευσε τις λεπτομέρειες. 482 00:27:23,840 --> 00:27:26,200 - Ο κόσμος την ήθελε στη φυλακή. θυμάμαι. - Ναι. 483 00:27:26,960 --> 00:27:28,080 Ναι, και μετά... μετά... 484 00:27:29,280 --> 00:27:33,520 Και τότε σήμερα, ισχυρίστηκε να δει ζωντανό τον νεκρό άντρα της. 485 00:27:34,520 --> 00:27:35,640 - Τι; - Ναι. 486 00:27:35,720 --> 00:27:37,280 Ωραία λέω, 487 00:27:38,360 --> 00:27:39,360 είναι σε θλίψη. 488 00:27:40,160 --> 00:27:43,120 Έχασε την αδερφή της και ο σύζυγός της σε σύντομο χρονικό διάστημα, 489 00:27:43,200 --> 00:27:44,720 και βλέπει πράγματα. Όμως... 490 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 [αναπνέει βαθιά] 491 00:27:46,520 --> 00:27:47,760 ...ο κυνικός εγώ λέει, 492 00:27:48,640 --> 00:27:52,480 αν το έκανε, ίσως προσπαθεί για να μας δείξει ότι το χάνει, 493 00:27:52,560 --> 00:27:55,880 ξέρετε, να επικαλεστεί μειωμένη ευθύνη. 494 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 Λοιπόν... έχει κίνητρο; 495 00:27:59,240 --> 00:28:02,160 Λοιπόν, μαθαίνετε ότι το κίνητρο δεν είναι πάντα ξεκάθαρο. 496 00:28:02,240 --> 00:28:03,440 - Ξέρεις, σκάβουμε. - Σωστά. 497 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 -Βρίσκουμε λόγους. - Εντάξει. 498 00:28:06,000 --> 00:28:07,320 Λοιπόν, πλούσια οικογένεια. 499 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 εννοώ, Burkett Global Enterprises. Kerching! 500 00:28:10,080 --> 00:28:11,680 Είναι στη σειρά για μια μεγάλη πληρωμή; 501 00:28:11,760 --> 00:28:12,800 Κάποια ασφάλεια ζωής. 502 00:28:12,880 --> 00:28:15,880 Αλλά τα περισσότερα χρήματα εμπιστεύονται την κόρη τους, 503 00:28:15,960 --> 00:28:18,040 αλλά όλα αυτά ήταν προσυμφωνημένα πριν από χρόνια. 504 00:28:18,560 --> 00:28:21,760 Λοιπόν, ίσως είναι ακριβώς όπως λέει, ξέρεις. 505 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 Δύο παιδιά με μηχανάκια. 506 00:28:26,280 --> 00:28:27,520 Ναι. 507 00:28:27,600 --> 00:28:28,600 Ναι. 508 00:28:29,200 --> 00:28:32,000 Γι' αυτό χρειαζόμαστε βαλλιστικός έλεγχος στο όπλο της. 509 00:28:32,520 --> 00:28:33,680 Δικαίωμα. 510 00:28:35,120 --> 00:28:37,000 Α, αλλά ναι. Εντάξει, θα το αναλάβω. [γέλια] 511 00:28:37,080 --> 00:28:39,880 Ναι. Και όσο είσαι εκεί, κυνηγήστε τους πάνω στις σφαίρες. 512 00:28:39,960 --> 00:28:41,840 Ζήτησα μια αντίστοιχη κριτική για να δω 513 00:28:41,920 --> 00:28:44,560 αν το όπλο του δολοφόνου μπορεί να συνδεθεί με άλλα περιστατικά. 514 00:28:44,640 --> 00:28:47,760 - Βαλλιστικά, σφαίρες. Ναι, καπ. - Γεια σου. 515 00:28:49,040 --> 00:28:51,680 Μην το κάνετε. Ποτέ... Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. Απλά... 516 00:28:51,760 --> 00:28:53,000 Όχι "Καπ". 517 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 [σούγκωμα] 518 00:28:54,680 --> 00:28:56,520 Τι... Τι είναι αυτό; 519 00:28:57,480 --> 00:29:00,920 Είναι, σοκολάτα, πρωτεΐνη ορού γάλακτος, σπανάκι και λίγη μπανάνα. 520 00:29:01,000 --> 00:29:02,360 [γέλια] Ήθελες να... 521 00:29:03,120 --> 00:29:05,480 - Θα έπρεπε να... - Θα έπρεπε. Ναι, εντάξει, θα... 522 00:29:06,280 --> 00:29:08,160 - Θα σε δω... Θα σε ξαναδώ στο... - Ναι. 523 00:29:10,360 --> 00:29:12,120 [γκρίνια] Ο Θεός βοήθησέ με. 524 00:29:13,840 --> 00:29:16,480 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 525 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 [η μουσική εντείνεται] 526 00:29:33,960 --> 00:29:35,520 [δραματικό τσίμπημα] 527 00:29:57,280 --> 00:29:59,280 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 528 00:30:10,440 --> 00:30:12,240 [κουδουνίσματα, κουδούνισμα] 529 00:30:15,240 --> 00:30:19,000 Γεια σας, φτάσατε στην Ιζαμπέλα. Παρακαλώ φύγετε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 530 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 [τερματίζει την κλήση] 531 00:30:21,240 --> 00:30:22,240 Κάλεσε τον Τσάρλι. 532 00:30:22,720 --> 00:30:24,720 [κουδουνίσματα, κουδούνισμα] 533 00:30:25,240 --> 00:30:27,520 - Γεια; - Τσάρλι, είναι η Μάγια. 534 00:30:27,600 --> 00:30:29,640 Έχετε δει την Izabella να ανεβαίνει; 535 00:30:29,720 --> 00:30:32,160 Α, ναι, νομίζω ότι την είδα επιστρέψτε πριν από λίγο. 536 00:30:32,240 --> 00:30:35,640 - Σκεφτείτε ότι είναι στο σπίτι στον κήπο. - Εντάξει. Καλά. Ευχαριστώ. Αντίο. 537 00:30:35,720 --> 00:30:36,720 [τερματίζει την κλήση] 538 00:30:38,400 --> 00:30:40,080 [παίζει σασπένς μουσική] 539 00:30:46,480 --> 00:30:47,560 [δυσοίωνο τσίμπημα] 540 00:30:48,920 --> 00:30:50,920 [το κτήριο με σασπένς μουσική] 541 00:31:01,480 --> 00:31:03,480 - [δραματικό τσίμπημα] - [η μουσική εξασθενεί] 542 00:31:10,280 --> 00:31:11,800 - [Η Λίλι βουίζει] - Έλα λοιπόν. 543 00:31:11,880 --> 00:31:12,800 [Η Μάγια γκρινιάζει] 544 00:31:12,880 --> 00:31:14,280 [Η Λίλη μιλάει αδιάκριτα] 545 00:31:14,360 --> 00:31:15,360 [Μάγια] Ναι. 546 00:31:16,440 --> 00:31:20,920 - Γεια, Λίλι. Γεια σου, θεία Μάγια. - Γεια, Νταν. Δεν σας έχουμε δει εδώ και χρόνια. 547 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 [γρυλίζει απαλά] 548 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 - Συγγνώμη, θεία Μάγια. - [γέλια] Είναι μέσα ο μπαμπάς σου; 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,640 - Ναι, ακριβώς μέσα. - Ναι. Έλα λοιπόν. 550 00:31:26,720 --> 00:31:28,120 Γεια σου. 551 00:31:28,200 --> 00:31:30,480 [εκφωνητής στην τηλεόραση] Και για άλλη μια φορά, παίζοντας με προσοχή. 552 00:31:30,560 --> 00:31:32,120 [Μάγια] Ορίστε. Πήγαινε και βρες την Άμπι. 553 00:31:36,280 --> 00:31:38,920 - [Άμπι] Γεια, Λίλι! Γειά σου. - [ήπια μουσική αναπαραγωγή] 554 00:31:39,000 --> 00:31:40,560 [γέλια] 555 00:31:40,640 --> 00:31:43,040 [όλα γελάνε] 556 00:31:43,640 --> 00:31:44,880 [Maya] Πάντα καταπληκτικό. 557 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 [η μουσική ξεθωριάζει] 558 00:31:54,960 --> 00:31:56,360 - Έντι. - Εντάξει. 559 00:31:56,440 --> 00:31:59,720 Σε πειράζει να φροντίζεις τη Λίλι για μένα για μια ώρα; Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 560 00:31:59,800 --> 00:32:00,800 Ναι, οτιδήποτε. 561 00:32:01,640 --> 00:32:04,120 - Άντε Μάγια! - Άμπι! Α! 562 00:32:04,200 --> 00:32:07,080 Θα έρθω να σε δω σήμερα. Ίσως δεύτερο ημίχρονο. 563 00:32:07,160 --> 00:32:09,000 - Δεν χρειάζεται. - Όχι, θέλω. 564 00:32:09,520 --> 00:32:11,720 - Πώς πας εκεί; - [Έντι] Πώς νομίζεις; 565 00:32:12,640 --> 00:32:13,960 Τι, με αυτό στο χέρι; 566 00:32:14,560 --> 00:32:15,960 Ένα ποτό. Είμαι καλά. 567 00:32:17,320 --> 00:32:20,080 Δεν πίνω και οδηγώ, Μάγια. Είναι ένα ποτό. 568 00:32:20,160 --> 00:32:21,280 [μπορεί να χτυπά δυνατά] 569 00:32:21,360 --> 00:32:23,360 [ο εκφωνητής μιλάει αδιάκριτα στην τηλεόραση] 570 00:32:27,480 --> 00:32:28,320 Έντι. 571 00:32:28,400 --> 00:32:32,600 Είναι αρκετά κακό που ζουν τα παιδιά στο σπίτι που σκοτώθηκε η μαμά τους. 572 00:32:32,680 --> 00:32:33,720 Τα κουτιά... 573 00:32:35,600 --> 00:32:36,640 Άσε με να τα βγάλω. 574 00:32:36,720 --> 00:32:38,720 - Το αντιμετωπίζω. - Λέγοντας αυτό για εβδομάδες. 575 00:32:38,800 --> 00:32:41,560 Λοιπόν, ίσως καταλάβετε όταν αρχίζεις να πετάς τα πράγματα του Τζο. 576 00:32:42,600 --> 00:32:44,280 Ξέρεις πώς νιώθεις τώρα, έτσι δεν είναι; 577 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 Παρακαλώ, αφήστε με να βοηθήσω. 578 00:32:48,920 --> 00:32:51,640 - Η γυναίκα μου, το πρόβλημά μου. - Ναι, και η αδερφή μου, ο Έντι. 579 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 Νομίζω ότι αυτό υπερισχύει του γάμου. 580 00:32:58,520 --> 00:33:00,880 Ξέρω ότι δεν ήμουν εδώ όσο θα ήθελε. 581 00:33:00,960 --> 00:33:02,720 Αλλά ήθελες να σώσεις τον κόσμο; 582 00:33:03,920 --> 00:33:06,360 Σε μισούσε να είσαι μακριά. Το ξέρεις αυτό. 583 00:33:06,440 --> 00:33:10,720 Ανησυχούσε σε κάθε σύγκρουση με τα σκοτεινά που πήγαινες θα ήταν ο τελευταίος σου, 584 00:33:10,800 --> 00:33:13,280 και μια μέρα θα έπαιρνε τηλέφωνο λέγοντάς της τόσα πολλά. 585 00:33:13,360 --> 00:33:14,920 Αλλά ήταν το αντίστροφο. 586 00:33:15,000 --> 00:33:16,120 [κλάνκ κονσέρβας] 587 00:33:17,920 --> 00:33:20,200 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 588 00:33:31,160 --> 00:33:32,040 Hiya. 589 00:33:32,120 --> 00:33:34,000 - Γεια σου. - Γιατί είσαι στο Φάρνγουντ; 590 00:33:34,080 --> 00:33:37,240 Ενημερώνω την Judith. Πώς είναι η κατάσταση της νταντάς; 591 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 Δικαίωμα. 592 00:33:40,360 --> 00:33:43,160 Λοιπόν, πάω να δω Izabella τώρα να το συζητήσουμε. 593 00:33:43,880 --> 00:33:45,000 Ρωτώντας τι; 594 00:33:46,480 --> 00:33:47,480 Αν έβλεπε τον Τζο. 595 00:33:47,520 --> 00:33:49,360 - Γιατί μου πήρε την κάρτα SD. - Έλα, Μάγια. 596 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 Άκου, ξέρω. 597 00:33:51,840 --> 00:33:54,200 Ίσως τρελαίνομαι. 598 00:33:55,800 --> 00:33:57,560 Αλλά είδε αυτό που είδα. 599 00:33:58,920 --> 00:34:00,680 Και τώρα δεν θα μου μιλήσει καν. 600 00:34:03,600 --> 00:34:06,080 - Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι, ευχαριστώ. 601 00:34:07,400 --> 00:34:09,080 Εντάξει, πρόσεχε. 602 00:34:11,160 --> 00:34:12,840 Έφυγε, Μάγια. 603 00:34:15,240 --> 00:34:16,080 Τζο. 604 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 [παίζει απαλή μουσική] 605 00:34:20,320 --> 00:34:21,320 Το ξέρεις αυτό. 606 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 Τα λέμε. 607 00:34:26,560 --> 00:34:29,160 - [βήματα αναχωρούν] - [παίζει σασπένς μουσική] 608 00:34:48,000 --> 00:34:49,320 Izabella, είναι η Μάγια. 609 00:34:50,560 --> 00:34:51,880 Θα ανοίξεις απλώς την πόρτα; 610 00:34:54,240 --> 00:34:57,560 Παρακαλώ. Απλά χρειάζομαι να σου μιλήσω για τον Τζο. 611 00:35:01,320 --> 00:35:02,400 Ξέρω ότι είσαι μέσα. 612 00:35:04,640 --> 00:35:05,640 Ιζαμπέλα! 613 00:35:15,040 --> 00:35:16,640 Μπορώ να δω τα πόδια σου. 614 00:35:17,400 --> 00:35:19,520 Λυπάμαι που σε άρπαξα. με έπιασε πανικός. Απλά... 615 00:35:20,040 --> 00:35:22,120 Απλά σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. 616 00:35:22,200 --> 00:35:23,920 [η μουσική σβήνει] 617 00:35:42,240 --> 00:35:43,240 Α, γεια. 618 00:35:44,960 --> 00:35:45,960 Τι είναι όλα αυτά; 619 00:35:46,440 --> 00:35:49,480 Ω ναι, αυτοί, ε... το άλλαξαν. Δεν ξέρω γιατί. 620 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Είναι απαίσιο. 621 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 Είναι ένα αυτοκίνητο. 622 00:35:53,320 --> 00:35:54,320 Είναι πράσινο. 623 00:35:55,160 --> 00:35:57,120 Μοιάζει με τον Κέρμιτ. Έμετος Kermit. 624 00:35:58,560 --> 00:36:01,040 Μη διστάσετε να περπατήσετε σπίτι μετά το μάθημα χορού. 625 00:36:01,120 --> 00:36:02,680 - Θα προτιμούσα. - Κάνε. 626 00:36:03,200 --> 00:36:04,040 θα. 627 00:36:04,120 --> 00:36:06,280 ["Είσαι ο καλύτερος" από τον Billy Scott παίζει] 628 00:36:07,280 --> 00:36:10,600 - ♪ Είσαι ο καλύτερος ♪ - [Η Σάμι μιλάει αδιάκριτα] 629 00:36:11,240 --> 00:36:14,440 ♪ Είσαι πάρα πολύ για μένα... ♪ 630 00:36:14,520 --> 00:36:15,360 Πολύ ωραίο. 631 00:36:15,440 --> 00:36:16,960 - [δάσκαλος] Αυτό είναι. - Απογοητευτικό. 632 00:36:17,000 --> 00:36:17,840 [το τραγούδι σταματά] 633 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 - Λυπάμαι πολύ. Εγω... δεν ξερω το... - Θα κλείσω αργά. 634 00:36:20,480 --> 00:36:22,120 - Μην ανησυχείς. - Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 635 00:36:22,200 --> 00:36:23,600 -Ξέρεις... - Ναι, σίγουρα. 636 00:36:23,680 --> 00:36:25,400 - Με κάνεις να δείχνω άσχημα. - Ναι, ναι. 637 00:36:25,480 --> 00:36:26,840 - Αυτό ήταν κακό. - [γέλια] 638 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 [σπούν τα δάχτυλα ρυθμικά] 639 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 [συνέχεια του τραγουδιού] 640 00:36:30,000 --> 00:36:33,160 - Σύρετε. Σέρνω. - ♪ Είσαι η συμφωνία μου ♪ 641 00:36:33,240 --> 00:36:36,200 - [δάσκαλος] Δύο, τρία, τέσσερα. Ολίσθηση. Ολίσθηση. - ♪ Είσαι ο πιο υπέρτατος ♪ 642 00:36:36,280 --> 00:36:37,880 ♪ Το μεγαλύτερο όνειρο ♪ 643 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 ♪ Και, ω, πολύ ωραία ♪ 644 00:36:40,040 --> 00:36:43,080 - [γέλια] - ♪ Είσαι ο καλύτερος ♪ 645 00:36:43,160 --> 00:36:45,320 - ♪ Ναι, το υπέροχο... ♪ - [το τραγούδι σταματά] 646 00:36:45,400 --> 00:36:46,800 [γέλια] 647 00:36:46,880 --> 00:36:47,960 - Σταμάτα. Στάση. - Σταμάτα. 648 00:36:48,480 --> 00:36:50,000 - Λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. -Εμ... 649 00:36:50,720 --> 00:36:52,000 - Συγγνώμη. - [Η Μόλι γελάει] 650 00:36:52,080 --> 00:36:53,400 Πόσο καιρό μέχρι τον γάμο; 651 00:36:54,560 --> 00:36:56,240 - Σταμάτα. Μη γελάς. - [γέλια] 652 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 - Τέσσερις εβδομάδες. - Τέσσερις εβδομάδες. Ναι. 653 00:36:59,840 --> 00:37:01,360 Έχουμε κόψει τη δουλειά μας. 654 00:37:01,440 --> 00:37:02,280 [γέλια] 655 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 656 00:37:04,640 --> 00:37:06,160 - [σνιφάρει] - Συγγνώμη. 657 00:37:08,360 --> 00:37:12,400 [προπονητής] Μην δίνεις την μπάλα μακριά. Κυνηγήστε το. Κυνηγήστε το. Συνέχισε να κινείσαι. Ερχομαι. 658 00:37:12,480 --> 00:37:13,520 Πάμε. 659 00:37:13,600 --> 00:37:16,680 - Συνέχισε, Άμπι! Προχωρώ! - [προπονητής] Προσποιήσου ότι είναι ντόνατ, Άμπι. 660 00:37:16,760 --> 00:37:19,840 Αυτό θα σε κάνει να κινηθείς. Η γιαγιά μου θα μπορούσε να παίξει καλύτερα από σένα. 661 00:37:19,920 --> 00:37:21,920 Μετακινήστε το. Πιο γρήγορα ρε ματωμένα γαϊδούρια! Ερχομαι! 662 00:37:22,000 --> 00:37:24,280 Πιο γρήγορα! Μιλήστε μεταξύ σας! Ερχομαι! 663 00:37:25,000 --> 00:37:26,320 Μην το χαρίσεις! 664 00:37:29,760 --> 00:37:32,320 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 665 00:37:32,400 --> 00:37:34,240 [ανεπαίσθητο] 666 00:37:46,960 --> 00:37:48,040 [δραματικό τσίμπημα] 667 00:38:03,680 --> 00:38:06,440 [προπονητής] Κυνήγησέ το! Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. Ερχομαι! 668 00:38:07,200 --> 00:38:08,240 Ερχομαι! 669 00:38:09,040 --> 00:38:11,640 Άμπι, πρόκληση! Πρόκληση! 670 00:38:12,120 --> 00:38:13,440 [γρυλίζει από απογοήτευση] 671 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 Απαίσιο. 672 00:38:14,720 --> 00:38:16,840 - Σχετ! Νούμερο πέντε. - [σφυρίγματα] 673 00:38:17,480 --> 00:38:18,320 Άμπι, σβήσε. 674 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 Μακριά από! 675 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Απαίσιος. 676 00:38:24,840 --> 00:38:25,880 Αξιολύπητος. 677 00:38:26,680 --> 00:38:29,800 Ίσως χαλαρώσετε στις τούρτες. Ναι; Το μεγαλύτερο μέρος σας δεν βοηθά. 678 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 - Γεια! Προπονητής. - Στη μέση ενός παιχνιδιού εδώ. 679 00:38:33,000 --> 00:38:35,600 - Ναι, είμαι η Μάγια Στερν. Είμαι η θεία της Άμπι. - Μάγια, μην το κάνεις. 680 00:38:35,680 --> 00:38:37,440 [προπονητής] Ναι, ξέρω ποιος είσαι, καπετάνιο. 681 00:38:38,720 --> 00:38:40,360 - Σε σένα μιλάω. - Τι; 682 00:38:40,440 --> 00:38:44,360 Είναι παιδιά. Είμαι πρώην δυνάμεις, και έχω ακούσει τους λοχίες να πηγαίνουν πιο εύκολα. 683 00:38:44,440 --> 00:38:46,496 - Ντρέπονται οι ίδιοι. - Όχι, όχι, είσαι. 684 00:38:46,520 --> 00:38:50,160 - Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στα παιδιά. - Ποιος στο διάολο είσαι; Είμαι νικητής. 685 00:38:50,240 --> 00:38:52,960 - Ω Θεέ μου. - Ναι; Θέλετε ουράνια τόξα και μπλε καμπάνες; 686 00:38:53,040 --> 00:38:56,000 Λοιπόν, βάλτε την στο κλαμπ τέχνης. Τώρα, με συγχωρείτε. Προπονώ μια ομάδα. 687 00:38:56,080 --> 00:38:57,640 Εντάξει, ναι. Είσαι αγενής άντρας. 688 00:38:57,720 --> 00:38:58,560 - Οτιδήποτε. - Ναι. 689 00:38:58,640 --> 00:39:00,760 - Μη μου γυρνάς την πλάτη. - Κατέβα. 690 00:39:00,840 --> 00:39:03,400 Είπα, μη μου γυρνάς την πλάτη! 691 00:39:03,480 --> 00:39:04,640 [οι άνθρωποι αναφωνούν] 692 00:39:05,880 --> 00:39:07,360 [γρύλισμα] 693 00:39:07,440 --> 00:39:08,280 Μουνί. 694 00:39:08,360 --> 00:39:09,440 - Γαμήτο... - Συνέχισε. 695 00:39:10,400 --> 00:39:12,640 Δώσε μου μια δικαιολογία να σε απογοητεύσω. 696 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 - [παίζει τεταμένη μουσική] - Συνέχισε. 697 00:39:16,200 --> 00:39:19,120 - Μπα, δεν αξίζεις. - Ναι, έτσι νόμιζα. 698 00:39:20,440 --> 00:39:22,200 - Αντίο. [γέλια] -Κάνε ένα. 699 00:39:27,960 --> 00:39:29,040 Έλα, ξύπνα! 700 00:39:29,120 --> 00:39:30,160 Είσαι καλά; 701 00:39:31,080 --> 00:39:32,960 Ναι; Μην ανησυχείς. Ερχομαι. 702 00:39:33,560 --> 00:39:34,680 [η μουσική ξεθωριάζει] 703 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 [Έντι] Μάγια. 704 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Μάγια. 705 00:39:44,040 --> 00:39:46,240 - Περίμενε στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ. - Α, πάμε. 706 00:39:52,480 --> 00:39:55,680 - Δεν σε θέλω κοντά στα παιδιά μου. - Ω, Έντι, έλα. Ο τύπος ήταν νταής. 707 00:39:55,720 --> 00:39:56,760 Δεν είναι μόνο αυτό. 708 00:39:57,400 --> 00:39:59,680 - Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; - Όχι. Προφανώς δεν το κάνω. Όχι. 709 00:40:00,200 --> 00:40:01,720 Ο στρατός. Αυτό το περιστατικό. 710 00:40:01,800 --> 00:40:03,280 Τότε η Κλερ, τώρα ο Τζο. 711 00:40:04,160 --> 00:40:05,960 Ο θάνατος σε ακολουθεί, Μάγια. 712 00:40:06,760 --> 00:40:08,400 Είσαι σίγουρος ότι έχεις πιει μόνο αυτό το ένα ποτό; 713 00:40:09,880 --> 00:40:11,080 [χλευάζει] 714 00:40:11,160 --> 00:40:14,160 Νομίζεις ότι δεν με σκίστηκε στη μέση όταν πέθανε η αδερφή μου; 715 00:40:15,080 --> 00:40:17,680 Δεν ήμουν καν εδώ, Έντι. Είναι τα παιδιά της. 716 00:40:17,760 --> 00:40:19,560 - Είναι ό,τι μου έχει μείνει από αυτήν. - Μείνε μακριά. 717 00:40:19,640 --> 00:40:21,760 - Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Μείνε στο διάολο! 718 00:40:21,840 --> 00:40:24,320 [παίζει τεταμένη μουσική] 719 00:40:24,400 --> 00:40:25,440 Στο αυτοκίνητο, παρακαλώ! 720 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 Ψωλή. 721 00:40:37,840 --> 00:40:40,200 Έτσι, μίλησα με τη Sharon για το φόρεμα. 722 00:40:40,720 --> 00:40:44,760 Είπε ότι αυτό το μικρό παιδί σίγουρα θα δείξει, 723 00:40:44,840 --> 00:40:47,560 αλλά είπε ότι μπορεί να κάνει κάποιου είδους, 724 00:40:48,240 --> 00:40:50,960 Δεν ξέρω, κάτι φτιαγμένο για να το κρύψω λίγο. 725 00:40:51,600 --> 00:40:54,480 Όλοι όμως που παρευρίσκονται ξέρει ότι είσαι έγκυος, οπότε... 726 00:40:55,360 --> 00:40:57,080 Είναι η μέρα του γάμου μας, Σάμι. 727 00:40:57,960 --> 00:40:59,840 Θέλω να κοιτάξω την κοκκινισμένη νύφη... 728 00:40:59,920 --> 00:41:01,816 - [αναστεναγμοί] - ...όχι σαν να τρέχουμε στο διάδρομο 729 00:41:01,840 --> 00:41:04,040 γιατί τα κατάφερες να γλιστρήσει ο ένας από τον τερματοφύλακα. 730 00:41:04,120 --> 00:41:04,960 [μαλακά] Ναι. 731 00:41:05,040 --> 00:41:08,040 - [αδιάκριτες συνομιλίες] - [αισιόδοξη μουσική που παίζει στο στερεοφωνικό] 732 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 Γεια σας; 733 00:41:11,840 --> 00:41:12,840 Τι συμβαίνει; 734 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 [γκρίνια] 735 00:41:14,240 --> 00:41:15,480 Λυπάμαι, είναι απλά... 736 00:41:16,520 --> 00:41:17,840 Είναι απλώς αυτός ο φόνος. 737 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 Επιπλέον, μου έδωσαν έναν συνεργάτη. 738 00:41:20,520 --> 00:41:21,760 Είναι κακό αυτό; 739 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 Ναί. 740 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 Είναι περίπου τριών. Ένα καρύδι υγείας. 741 00:41:25,600 --> 00:41:28,560 Ο Duran Duran ήρθε στο ραδιόφωνο. Δεν τους είχε καν ακούσει ποτέ. 742 00:41:29,080 --> 00:41:31,600 - Τι κάθαρμα. - Όχι, όχι. [αναστεναγμοί] 743 00:41:31,680 --> 00:41:33,640 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Duran Duran; 744 00:41:33,720 --> 00:41:37,160 Δεν λέω ότι πρέπει να του αρέσουν, χωρίς να λέει ότι πρέπει να απαγγείλει τους στίχους τους, 745 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 αλλά ποτέ δεν τα άκουσε. 746 00:41:39,400 --> 00:41:42,600 Όχι, συμφωνώ. Θα πρέπει να απολυθεί αμέσως. 747 00:41:44,840 --> 00:41:47,080 Έλα εδώ, μεγάλε, τρελό μπέρδε. 748 00:41:48,920 --> 00:41:49,960 [Σάμι] Ουφ. 749 00:41:51,360 --> 00:41:52,600 - Άκουσε. - [εκπνέει] 750 00:41:53,760 --> 00:41:55,320 Είναι δουλειά, Σάμι. 751 00:41:56,000 --> 00:41:59,080 Σημαντική δουλειά, αλλά δουλειά παρόλα αυτά. 752 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 Ναι. Ναι, ναι, ναι. 753 00:42:01,600 --> 00:42:02,600 Έλα εδώ. 754 00:42:07,600 --> 00:42:08,840 - [κουδούνια υπολογιστή] - Ω. 755 00:42:15,080 --> 00:42:16,080 [ψυχάει απαλά] 756 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 [παίζει τεταμένη μουσική] 757 00:42:19,720 --> 00:42:20,960 Δύο, ευχαριστώ. 758 00:42:21,040 --> 00:42:22,120 - Πάλι τα ίδια; - Ναι. 759 00:42:22,840 --> 00:42:24,320 [χτυπάει το κινητό] 760 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 - Λίγο φρέσκο... - Ναι, όχι, του είπα. 761 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 Γειά σου; 762 00:42:30,160 --> 00:42:32,536 Yo. Είναι ο Μάρτι. Μόλις σας έστειλα η βαλλιστική έκθεση 763 00:42:32,560 --> 00:42:34,320 στις σφαίρες που σκότωσαν τον Joe Burkett. 764 00:42:34,400 --> 00:42:35,440 Το έχεις; 765 00:42:40,120 --> 00:42:41,360 Ναι, ναι, το κατάλαβα. 766 00:42:41,440 --> 00:42:44,560 Ναι. Δεν πας να πιστέψεις στα μάτια σου. 767 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 [η μουσική γίνεται δυσοίωνη] 768 00:42:54,520 --> 00:42:55,800 [η μουσική εντείνεται] 769 00:42:57,840 --> 00:43:00,240 - [Σέιν] Ποιος θέλει χοτ-ντογκ; - [Maya] Shane, σου το πήρα αυτό. 770 00:43:00,320 --> 00:43:02,256 - [Σέιν] Μπύρα! - Ορίστε. Εδώ είσαι, Μπόνο. 771 00:43:02,280 --> 00:43:04,400 - Ευχαριστώ. - Πότε ξεκινά η επόμενη περιοδεία σας; 772 00:43:04,480 --> 00:43:06,480 - Δύο εβδομάδες τώρα. - [Μάγια] Δύο εβδομάδες; 773 00:43:06,560 --> 00:43:08,040 - Θεέ μου, είναι σύντομα. - Το ξέρω. 774 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Πρέπει να πω, χαίρομαι δεν γυρνάς εκεί. 775 00:43:10,360 --> 00:43:13,080 Αν και αν δεν ήσουν εσύ, Ο Μπράιαν δεν θα ήταν εδώ. Έτσι... 776 00:43:13,720 --> 00:43:15,680 - [κουμπώνει] - Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι καλό. 777 00:43:15,760 --> 00:43:17,640 - Α! - [γέλια] Όχι! 778 00:43:17,720 --> 00:43:19,096 - Ξέρω τι θα κάνεις. - Όχι; 779 00:43:19,120 --> 00:43:20,640 - Μμ, ναι! - [τσουγκρίζει το μπουκάλι] 780 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 - Όχι! Shane! - Τοστ! 781 00:43:22,720 --> 00:43:23,840 - Για όνομα του Θεού. - Τοστ! 782 00:43:23,920 --> 00:43:26,280 - Έλα μέσα. Μαζευτείτε. - [Μάγια] Μισώ όταν το κάνει αυτό. 783 00:43:27,440 --> 00:43:28,440 - Μάγια. - [Μάγια] Όχι. 784 00:43:29,040 --> 00:43:31,320 - Ναι. Λοιπόν, ήθελα να σας ευχαριστήσω... - [γέλια] 785 00:43:31,400 --> 00:43:36,720 ...για μας έχει ένα σωρό εκφυλισμένους στο ταπεινό σας παλάτι, ίσως; 786 00:43:36,800 --> 00:43:38,280 -Και... - [όλα γελάνε] 787 00:43:38,360 --> 00:43:40,760 Και νομίζω ότι μιλάω για όλους όταν λέω... 788 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 [αναπνέει βαθιά]...μας έλειψες, μικρή αδερφή. 789 00:43:44,760 --> 00:43:46,520 - Ευχαριστώ. - [Σέιν] Δεν είναι; 790 00:43:46,600 --> 00:43:47,600 [όλα] Ναι. 791 00:43:48,240 --> 00:43:50,000 Γεια, μείνε δυνατός. 792 00:43:50,080 --> 00:43:52,360 - Α, για όνομα του Θεού, σταματήστε το! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 793 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 - Στη Μάγια... - Κάτσε κάτω. 794 00:43:54,400 --> 00:43:57,640 ...ο καλύτερος πιλότος μαχητικού ελικόπτερου Έχω πετάξει ποτέ με τον καπετάνιο μας. 795 00:43:57,720 --> 00:43:58,960 - [όλα] Στη Μάγια! - Κάτσε κάτω. 796 00:43:59,040 --> 00:44:00,960 Και η μικρή Λίλι ο τυφώνας! 797 00:44:01,480 --> 00:44:03,480 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 798 00:44:04,640 --> 00:44:06,200 - [όλες] Ζητά. - [άνθρωπος] Μπράβο, φίλε. 799 00:44:10,360 --> 00:44:11,400 [εκπνέει] 800 00:44:12,720 --> 00:44:14,280 [Η Μάγια αναστενάζει με ανακούφιση] Υγεία. 801 00:44:14,360 --> 00:44:15,360 Είσαι καλά; 802 00:44:17,160 --> 00:44:18,680 - [Μάγια] Σταμάτα. - Σταμάτα τι; 803 00:44:18,760 --> 00:44:20,280 Εσείς. Μου φέρεσαι σαν χήρα. 804 00:44:20,360 --> 00:44:23,120 Μάγια, μισώ να σου το σπάσω, αλλά αυτό ακριβώς είσαι. 805 00:44:23,200 --> 00:44:26,080 Το οποίο είναι βολικό, πραγματικά, γιατί πάντα σου ταίριαζε το μαύρο. 806 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 [Η Μάγια γελάει] 807 00:44:28,080 --> 00:44:29,080 [αγόρι] Ένα μεγάλο. 808 00:44:30,520 --> 00:44:32,680 Ξέρω ότι αυτό πάει να ακούγομαι τρελό, Σέιν. 809 00:44:33,960 --> 00:44:35,920 Αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι ότι τον βλέπω. 810 00:44:38,880 --> 00:44:40,000 Είναι φυσικό, Μάγια. 811 00:44:41,760 --> 00:44:43,200 Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό όλη την ώρα. 812 00:44:45,040 --> 00:44:46,720 Όταν χάνεις κάποιον, είναι σαν να... 813 00:44:47,360 --> 00:44:50,280 Δεν ξέρω. Είναι σαν να θέλεις ακόμα να είναι εκεί, ξέρεις; 814 00:44:52,240 --> 00:44:53,280 Ναι. 815 00:44:55,920 --> 00:44:58,480 πάω να ακούγομαι ακόμα πιο τρελό τώρα που σου το λέω αυτό. 816 00:44:58,960 --> 00:45:00,480 - Ωχ. - [ειπνέει απότομα] 817 00:45:01,160 --> 00:45:03,600 Νομίζω ότι με παρακολουθούν. 818 00:45:04,400 --> 00:45:05,640 Από ποιον; 819 00:45:06,800 --> 00:45:07,800 Δεν ξέρω. 820 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 Έχω δει δύο φορές το ίδιο αυτοκίνητο. 821 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 Σημείωσα το πιάτο. Είναι ένα κόκκινο Volkswagen. 822 00:45:15,760 --> 00:45:17,440 "EJ72 VMX." 823 00:45:18,440 --> 00:45:21,640 - Πιστεύεις ότι μπορείς να βρεις τον ιδιοκτήτη; - [αναστεναγμοί] Όχι νομικά. 824 00:45:21,720 --> 00:45:22,800 Ναι, αλλά μπορείς. 825 00:45:24,480 --> 00:45:25,560 Ναι, στείλε μου το. 826 00:45:26,080 --> 00:45:27,080 [το τηλέφωνο χτυπάει] 827 00:45:27,160 --> 00:45:28,160 Ευχαριστώ. 828 00:45:29,040 --> 00:45:30,040 [γκρίνια] 829 00:45:31,440 --> 00:45:33,200 - Πεθερά. - Καλή τύχη. 830 00:45:33,280 --> 00:45:34,280 [γελάει ξερά] 831 00:45:35,560 --> 00:45:36,400 Γεια σας; 832 00:45:36,480 --> 00:45:39,960 Μάγια, τι έγινε; Το ρητό της Izabella δεν θα δουλεύει πια για σένα. 833 00:45:40,040 --> 00:45:41,200 Είναι εδώ τώρα. 834 00:45:41,280 --> 00:45:44,760 Λοιπόν, μην την αφήσεις να φύγει. Θα έρθω τώρα, ναι; Κράτα την εκεί. 835 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 - Σέιν... - Να προσέχεις τη Λίλι; 836 00:45:46,240 --> 00:45:47,240 - Ναι. - Σε κατάλαβα. 837 00:45:50,640 --> 00:45:52,640 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 838 00:46:10,200 --> 00:46:11,800 [λάστιχα τσιρίζουν] 839 00:46:17,560 --> 00:46:18,560 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 840 00:46:25,800 --> 00:46:27,120 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 841 00:46:30,960 --> 00:46:32,800 [λάστιχα τσιρίζουν] 842 00:46:41,120 --> 00:46:42,120 [η μουσική σταματά] 843 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 [παίζει αχνά σασπένς μουσική] 844 00:46:46,440 --> 00:46:47,760 - Λούκα. -Της επιτίθεσαι. 845 00:46:47,840 --> 00:46:51,920 - Ιζαμπέλα! Τι έκανες με την κάρτα SD; - Γάμησέ σε. Σε φοβάται! 846 00:46:52,000 --> 00:46:53,600 Άσε με να περάσω, αλλιώς ορκίζομαι στον Θεό... 847 00:46:53,680 --> 00:46:56,480 - Άσε την ήσυχη. - Πρέπει απλώς να της μιλήσω για τον Τζο. 848 00:46:56,560 --> 00:46:58,640 - Άσε την... - Με ψέκασε το γαμημένο πιπέρι! 849 00:47:02,480 --> 00:47:03,560 [γρυλίζει] 850 00:47:07,560 --> 00:47:08,640 Ιζαμπέλα! 851 00:47:10,840 --> 00:47:13,040 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό! 852 00:47:21,640 --> 00:47:23,560 - [παντελόνι] - [η μουσική εξασθενεί] 853 00:47:28,280 --> 00:47:29,840 Γιατί την άφησες να φύγει; 854 00:47:29,920 --> 00:47:32,000 Τι έπρεπε να κάνω; Να την κρατήσει φυλακισμένη; 855 00:47:33,680 --> 00:47:35,400 Έπρεπε να μιλήσω μαζί της, Τζούντιθ. 856 00:47:35,480 --> 00:47:37,160 Λέει ότι της επιτέθηκες. 857 00:47:37,240 --> 00:47:39,880 - Δεν της επιτέθηκα. - Την έβαλες στα χέρια; 858 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 - Ναι. - Τότε ποια είναι η διαφορά, Μάγια; 859 00:47:43,200 --> 00:47:45,520 - Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί ήταν εδώ; 860 00:47:46,040 --> 00:47:48,920 Λοιπόν, η οικογένειά της έχει εργαστεί από τη δική μας για πολλά χρόνια. 861 00:47:49,000 --> 00:47:51,440 - Πολύ πριν έρθεις. - Α, δηλαδή την πιστεύεις; 862 00:47:52,080 --> 00:47:53,960 Έχει σημασία ότι ήμουν παντρεμένος με τον γιο σου; 863 00:47:54,040 --> 00:47:56,680 Έχει σημασία ότι είμαι η μητέρα του εγγονού σου; 864 00:47:56,760 --> 00:47:58,320 Λέει ότι σε έπιασε να κατασκοπεύεις. 865 00:47:58,400 --> 00:47:59,920 Και σου είπε αυτό που είδα; 866 00:48:01,040 --> 00:48:01,880 Όχι. 867 00:48:01,960 --> 00:48:02,960 Όχι. 868 00:48:04,240 --> 00:48:05,240 Είδα τον Τζο. 869 00:48:07,360 --> 00:48:09,040 Είδα τον Τζο, Τζούντιθ. 870 00:48:09,680 --> 00:48:10,520 Τζο; 871 00:48:10,600 --> 00:48:11,600 Στην κάμερα. 872 00:48:12,480 --> 00:48:15,360 Δεν ξέρω πώς, αλλά αυτό είδα. 873 00:48:15,880 --> 00:48:17,160 Απάντησε μου λοιπόν αυτό. 874 00:48:17,680 --> 00:48:20,720 Πώς μπορεί ένας νεκρός εμφανίζεται σε μυστική κάμερα; 875 00:48:21,240 --> 00:48:24,160 Πώς μπορεί... Πώς μπορεί ένας νεκρός να αγκαλιάσει τη δική του κόρη; 876 00:48:24,240 --> 00:48:25,840 Σταματήστε το. Σταμάτα αυτό. 877 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 Τώρα, ξέρετε ότι αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 878 00:48:30,520 --> 00:48:33,320 - Ήθελες να τον δεις... - [χλευάζει] 879 00:48:33,400 --> 00:48:34,720 ...έτσι τον είδες. 880 00:48:35,720 --> 00:48:39,960 - Και μετά άρχισες να κατηγορείς την Ιζαμπέλα. - Δεν ήταν όραμα, Τζούντιθ. Ήταν εκεί. 881 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Μάγια, είναι το υποσυνείδητό σου. 882 00:48:42,920 --> 00:48:44,600 Μη με αναλύεις, Τζούντιθ. 883 00:48:44,680 --> 00:48:47,000 - Σε παρακαλώ, μην ορκίζεσαι στο σπίτι μου. - Ξέρω τι είδα. 884 00:48:47,080 --> 00:48:48,760 Τι, νεκρό γιο μου που θάψαμε; 885 00:48:49,800 --> 00:48:53,320 Θα σου πω την αλήθεια τώρα, Μάγια. Ανησυχώ για σένα. 886 00:48:54,280 --> 00:48:56,880 Όλα αυτά που πέρασες όταν ήσουν στο εξωτερικό. 887 00:48:56,960 --> 00:48:59,160 - Είμαι καλά. - Δεν ασχολήθηκες ποτέ μαζί τους. 888 00:49:00,360 --> 00:49:03,880 - Λέτε να τρελαθώ; - Όχι, λέω ότι δεν ασχολήθηκες ποτέ μαζί τους. 889 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 Ή το σκάνδαλο που ακολούθησε. 890 00:49:06,920 --> 00:49:08,640 Και αν θέλω να είμαι βάναυσα ειλικρινής, 891 00:49:09,240 --> 00:49:11,160 Αναρωτιέμαι αν είσαι σε καλή κατάσταση 892 00:49:11,240 --> 00:49:13,120 να προσέχεις εκείνο το κοριτσάκι αυτή τη στιγμή. 893 00:49:13,200 --> 00:49:16,480 Μην τολμήσεις να αμφισβητήσεις την ανατροφή μου. 894 00:49:16,560 --> 00:49:17,760 τον είδα. 895 00:49:18,360 --> 00:49:20,240 Και δεν τρελαίνομαι. 896 00:49:20,320 --> 00:49:21,800 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 897 00:49:28,360 --> 00:49:29,640 Τον αγάπησες Μάγια; 898 00:49:31,640 --> 00:49:32,640 Τι; 899 00:49:34,000 --> 00:49:36,680 Απλή ερώτηση. Γιε μου, τον αγάπησες; 900 00:49:38,560 --> 00:49:39,560 Ξέρεις ότι το έκανα. 901 00:49:39,600 --> 00:49:41,280 Επειδή το έκανα, μέχρι το μεδούλι μου. 902 00:49:43,120 --> 00:49:45,960 Αλλά μερικές φορές, όταν ήσασταν μαζί... 903 00:49:46,040 --> 00:49:48,040 - Τον αγάπησα! - [δραματικό τσίμπημα] 904 00:49:50,480 --> 00:49:52,640 [παίζει τεταμένη μουσική] 905 00:49:52,720 --> 00:49:54,080 Αλλά αν είμαι ειλικρινής, Τζούντιθ... 906 00:49:57,360 --> 00:49:58,560 Συχνά αναρωτιόμουν, 907 00:49:59,200 --> 00:50:01,280 υπήρχε μια φωνή στο αυτί του, 908 00:50:02,560 --> 00:50:03,560 λίγη φωνή... 909 00:50:05,360 --> 00:50:06,840 λέγοντας, "Είναι αρκετά καλή... 910 00:50:08,720 --> 00:50:10,200 αυτό είναι λίγο τραχύ;" 911 00:50:12,320 --> 00:50:16,400 «Ήταν πραγματικά αρκετά καλή για το ιδιαίτερο αγόρι μου;" 912 00:50:17,160 --> 00:50:18,760 Γιατί δεν είμαι ένας από εσάς. 913 00:50:20,280 --> 00:50:21,360 Είμαι εγώ; 914 00:50:21,440 --> 00:50:22,760 Και δεν θα γίνω ποτέ. 915 00:50:22,840 --> 00:50:24,800 [μουσικό κτίριο] 916 00:50:30,960 --> 00:50:32,080 [η μουσική εντείνεται] 917 00:50:38,600 --> 00:50:40,240 [η μουσική σβήνει] 918 00:50:43,560 --> 00:50:44,640 [Μάγια] Εντάξει, έλα μέσα. 919 00:50:46,640 --> 00:50:47,640 Hiya. 920 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Απλώς κάνουμε λίγο μπάρμπεκιου. 921 00:50:59,840 --> 00:51:04,160 Μάγια, οι σφαίρες των 9 χιλιοστών αναρρώσαμε από το σώμα του συζύγου σου, 922 00:51:04,680 --> 00:51:07,360 τα περάσαμε μέσω βαλλιστικών για να δούμε αν ταίριαζαν οι σφαίρες 923 00:51:07,440 --> 00:51:10,000 οποιαδήποτε από τις περιπτώσεις στη βάση δεδομένων μας. 924 00:51:11,520 --> 00:51:12,520 Και το έκαναν. 925 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 Το έκαναν. 926 00:51:16,640 --> 00:51:19,160 Το όπλο που σκότωσε τον άντρα σου... 927 00:51:20,400 --> 00:51:22,880 - χρησιμοποιήθηκε επίσης για να σκοτώσει την αδερφή σου... - [απόκοσμη μουσική που παίζει] 928 00:51:22,960 --> 00:51:23,960 ...Κλερ Γουόκερ. 929 00:51:38,560 --> 00:51:40,320 - [γελώντας] - [γρυλίζει παιχνιδιάρικα] 930 00:51:57,320 --> 00:51:59,320 [παίζει σασπένς μουσική] 931 00:52:45,760 --> 00:52:47,680 [η μουσική εντείνεται] 932 00:53:01,600 --> 00:53:02,600 [η μουσική τελειώνει] 933 00:53:02,920 --> 00:53:04,840 [συναρπαστική συνθετική αναπαραγωγή]